Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.520 | ...στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη μάχη | πα στους οχτρούς·... |
| Ιλ. 16.524 | ...κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 16.525 | ...Λυκιώτες σύντροφους, στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽... |
| Ιλ. 16.526 | ...πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου... |
| Ιλ. 16.533 | ...τρέχοντας των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο... |
| Ιλ. 16.533 | ...των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.540 | ...μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο... |
| Ιλ. 16.545 | ...μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να πάρουν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.545 | ...σας | το σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να πάρουν τ᾽ άρματά του | οι... |
| Ιλ. 16.556 | ...κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά... |