Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.474 | ...τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.484 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο... |
| Ιλ. 16.492 | ...μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και... |
| Ιλ. 16.496 | ...των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο... |
| Ιλ. 16.496 | ...Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.507 | ...εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το... |
| Ιλ. 16.509 | ...οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι... |
| Ιλ. 16.512 | ...απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα... |
| Ιλ. 16.515 | ...και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς ολούθε | όποιον τον ζώνει... |
| Ιλ. 16.518 | ...δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από... |