Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.436 | ...σαλεύει, ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη... |
| Ιλ. 16.437 | ...τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο... |
| Ιλ. 16.438 | ...και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η... |
| Ιλ. 16.442 | ...Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα... |
| Ιλ. 16.447 | ...του γιο απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο να γλιτώσει· | γιατί πολλοί στου Πρίαμου... |
| Ιλ. 16.451 | ...άφησέ τον μες στον πόλεμο να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του... |
| Ιλ. 16.454 | ...γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον πάρουν | και να τον πάνε στης... |
| Ιλ. 16.455 | ...Θάνατο, στα χέρια να τον πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα... |
| Ιλ. 16.459 | ...ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του... |
| Ιλ. 16.461 | ...τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την... |