Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.376 | ...από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.382 | ...χιμώντας, τι στον Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως εκείνον τον... |
| Ιλ. 16.389 | ...ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα... |
| Ιλ. 16.390 | ...τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.396 | ...έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν,... |
| Ιλ. 16.420 | ...τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα... |
| Ιλ. 16.423 | ...τούτον τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ, να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 16.424 | ...θ᾽ αντικριστώ, να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση... |
| Ιλ. 16.427 | ...επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι... |
| Ιλ. 16.434 | ...᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η... |