Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.263 | ...έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι... |
| Ιλ. 16.265 | ...κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με ίδια... |
| Ιλ. 16.271 | ...τη φλόγα, | το βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες... |
| Ιλ. 16.273 | ...πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα... |
| Ιλ. 16.279 | ...τους, | αυτόν και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα... |
| Ιλ. 16.283 | ...τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς να φύγουν. | Πρώτος ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.285 | ...στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του... |
| Ιλ. 16.304 | ...την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽ στανικώς πισωδρομίζοντας... |
| Ιλ. 16.358 | ...αντριγιά ξεχνώντας. | Κι ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη... |
| Ιλ. 16.363 | ...κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον... |