Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.224 | ...άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι ολόσγουρα... |
| Ιλ. 16.224 | ...ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι ολόσγουρα... |
| Ιλ. 16.241 | ...ακράνη μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του... |
| Ιλ. 16.242 | ...καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου... |
| Ιλ. 16.244 | ...μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα... |
| Ιλ. 16.251 | ...᾽δωκε, και το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και... |
| Ιλ. 16.252 | ...τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη... |
| Ιλ. 16.256 | ...εστάθηκε, τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους... |
| Ιλ. 16.260 | ...τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν συνήθιο | αγγρίζοντάς... |
| Ιλ. 16.262 | ...ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει... |