Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.160 | ...βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη... |
| Ιλ. 16.166 | ...σύντροφο του φτερωτού Αχιλλέα | να μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του... |
| Ιλ. 16.167 | ...άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν. | |
| Ιλ. 16.172 | ...τούς έβαλε ρηγάρχες μπιστεμένους | να κυβερνούν, κι αυτός βασίλευε περίσσια... |
| Ιλ. 16.192 | ...πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο... |
| Ιλ. 16.206 | ...λοιπόν καράβια ας μπούμε, | πίσω να πάμε, μια και σού ᾽πνιξε μαύρος θυμός... |
| Ιλ. 16.207 | ...σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το... |
| Ιλ. 16.213 | ...σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το αφεντεύουνε, σύντας φυσούν οι... |
| Ιλ. 16.220 | ...απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο... |
| Ιλ. 16.223 | ...τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή... |