Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.97 | ...να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι... |
| Ιλ. 16.98 | ...Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά... |
| Ιλ. 16.98 | ...Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε... |
| Ιλ. 16.99 | ...όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο... |
| Ιλ. 16.100 | ...μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε της άγιας Τροίας το... |
| Ιλ. 16.117 | ...Τελαμώνα | το κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος... |
| Ιλ. 16.129 | ...φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι... |
| Ιλ. 16.141 | ...πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια... |
| Ιλ. 16.144 | ...που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον... |
| Ιλ. 16.145 | ...μετά τον Αυτομέδοντα για να του ζέψει τ᾽ άτια· | μετά απ᾽ τον... |