Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.61 | ...τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού... |
| Ιλ. 2.74 | ...θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε... |
| Ιλ. 2.75 | ...αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν.» | |
| Ιλ. 2.84 | ...και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη... |
| Ιλ. 2.87 | ...όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες... |
| Ιλ. 2.92 | ...μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε... |
| Ιλ. 2.96 | ...η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο... |
| Ιλ. 2.97 | ...εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν, | τους θεογέννητους ρηγάδες... |
| Ιλ. 2.113 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω· | και τώρα δόλο μού... |
| Ιλ. 2.115 | ...Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές... |