Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.70 | ...μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το... |
| Ιλ. 16.75 | ...πια σταμάτησε τις φούχτες το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει... |
| Ιλ. 16.75 | ...κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ... |
| Ιλ. 16.76 | ...ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα... |
| Ιλ. 16.84 | ...μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις θέλω | μπρος στους... |
| Ιλ. 16.85 | ...στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά... |
| Ιλ. 16.86 | ...άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις... |
| Ιλ. 16.89 | ...θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη... |
| Ιλ. 16.95 | ...γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους... |
| Ιλ. 16.96 | ...μοναχούς τους άλλους άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά... |