Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.29 | ...βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ... |
| Ιλ. 16.30 | ...μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε! Ποιός κι... |
| Ιλ. 16.36 | ...αν των θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού το... |
| Ιλ. 16.40 | ...τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω απά στους ώμους· | μπορεί, για... |
| Ιλ. 16.47 | ...Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 16.53 | ...ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το... |
| Ιλ. 16.53 | ...κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του,... |
| Ιλ. 16.56 | ...οι γιοι που μου ξεδιάλεξαν των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την... |
| Ιλ. 16.60 | ...έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε... |
| Ιλ. 16.63 | ...τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽... |