Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.709 | ...και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 15.720 | ...πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το... |
| Ιλ. 15.731 | ...και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την ακούραστη φωτιά που... |
| Ιλ. 15.735 | ...που άλλοι πίσω βρίσκουνται μαθές να μας σταθούνε, | γιά και καστρότειχο... |
| Ιλ. 15.736 | ...και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε... |
| Ιλ. 15.738 | ...μας δε βρίσκεται πυργοθωρακωμένο, | νά ᾽χει στρατό, που σαν παλέψουμε, τη... |
| Ιλ. 15.738 | ...στρατό, που σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων τον κάμπο εδώ... |
| Ιλ. 16.10 | ...στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα,... |
| Ιλ. 16.12 | ...Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.19 | ...καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς... |