Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.571 | ...πιο αντρειωμένος. | Να θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους Τρώες... |
| Ιλ. 15.583 | ...Μελάνιππε, χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε... |
| Ιλ. 15.596 | ...μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν να δοξάσει, | το γιο του Πρίαμου, φλόγα... |
| Ιλ. 15.598 | ...δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας· τι αυτό... |
| Ιλ. 15.604 | ...δα κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε να χιμίξει. | Κονταροσείστης Άρης έλεγες... |
| Ιλ. 15.612 | ...μαθές γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη... |
| Ιλ. 15.615 | ...του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει εγύρευε μια δω μια κει,... |
| Ιλ. 15.617 | ...πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του... |
| Ιλ. 15.633 | ...τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει πώς... |
| Ιλ. 15.633 | ...του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει πώς να διώξει· | και μια μπροστά, μια πίσω... |