Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.510 | ...με στήθος να παλέψουμε και νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο, ζωή... |
| Ιλ. 15.511 | ...ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να... |
| Ιλ. 15.512 | ...να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και... |
| Ιλ. 15.522 | ...τι ο Απόλλωνας του Πάνθου | το γιο να σκοτωθεί δεν άφησε μες στους... |
| Ιλ. 15.524 | ...πέφτοντας, κι ως έσκυβεν ο Μέγης να τον γδύσει, | χύθηκε ο Δόλοπας απάνω... |
| Ιλ. 15.533 | ...τις ριξιές του οχτρού στον πόλεμο να τον γλιτώνει πάντα. | Αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.542 | ...ώμο· | κι ως λαχταρούσε το κοντάρι του να πάει μπροστά, το στέρνο | τού τρύπησε,... |
| Ιλ. 15.557 | ...απόμακρα δε στέκει τους Αργίτες | πια να χτυπούμε· ή θα τους σφάξουμε γιά... |
| Ιλ. 15.565 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν... |
| Ιλ. 15.571 | ...μηδέ και πιο αντρειωμένος. | Να θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους... |