Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.477 | ...μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε καιρός την αντριγιά... |
| Ιλ. 15.484 | ...ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει... |
| Ιλ. 15.489 | ...τρανό που ο Δίας τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν... |
| Ιλ. 15.492 | ...αθάνατη σε κάποιους, άλλους πάλε | να παρατήσει λέει, και χάνουνται και δεν... |
| Ιλ. 15.493 | ...χάνουνται και δεν τους διαφεντεύει. | Νά τώρα εμάς συντρέχει κι έκοψε τη φόρα... |
| Ιλ. 15.497 | ...διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του εγλίτωσαν και το... |
| Ιλ. 15.507 | ...ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό... |
| Ιλ. 15.508 | ...κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να... |
| Ιλ. 15.508 | ...καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν έχουμε καλύτερο... |
| Ιλ. 15.510 | ...εμείς παρά μαζί τους | στήθος με στήθος να παλέψουμε και νά ᾽ρθουμε στα... |