Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.406 | ...που τους χτυπούσαν άσειστοι· μα πάλε να τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε... |
| Ιλ. 15.408 | ...μήτε οι Τρώες τις φάλαγγες των Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽... |
| Ιλ. 15.409 | ...των Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και στα... |
| Ιλ. 15.412 | ...μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια κι αυτών μαθές... |
| Ιλ. 15.417 | ...μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε... |
| Ιλ. 15.418 | ...διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε τούτος | να στρέψει πίσω πια τον Έχτορα, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 15.438 | ...απ᾽ τα Κύθηρα, που ήρθε σε μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον είχαμε... |
| Ιλ. 15.456 | ...Προτιώνα· | κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται, πλάι του να τά ᾽χει... |
| Ιλ. 15.456 | ...τον πρόσταξε να γνοιάζεται, πλάι του να τά ᾽χει πάντα | τ᾽ άλογα, αυτός... |
| Ιλ. 15.470 | ...στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να βαστήξει.» | Κι ο μέγας Αίαντας... |