Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.348 | ...όποιον αλλού θα ιδώ από τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει αλάργα, | δω πέρα θα του... |
| Ιλ. 15.350 | ...κι άντρες, θα του βάλουνε φωτιά για να τον κάψουν, | μόν᾽ τα σκυλιά... |
| Ιλ. 15.373 | ...προβάτου καίγοντας γιά και βοδιού, να γείρει | παρακαλούσε στην πατρίδα του,... |
| Ιλ. 15.389 | ...στα καράβια τους, στις θάλασσες να κονταροχτυπιούνται. | Ο Πάτροκλος, όση... |
| Ιλ. 15.394 | ...πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε... |
| Ιλ. 15.395 | ...πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 15.396 | ...τους Αργίτες ξεφωνίζοντας στα πόδια να το βάζουν, | σέρνει φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 15.400 | ...κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια... |
| Ιλ. 15.401 | ...βάλε τώρα τον ακράνη σου να σου περνάει την ώρα, | κι εγώ στον... |
| Ιλ. 15.402 | ...εγώ στον Αχιλλέα, στον πόλεμο για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο του... |