Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.295 | ...όλοι θέλω: | Τους άλλους, τους πολλούς, να κράξουμε να γείρουν στα... |
| Ιλ. 15.295 | ...άλλους, τους πολλούς, να κράξουμε να γείρουν στα καράβια, | και μόνο... |
| Ιλ. 15.299 | ...έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ στο αργίτικο να μπεί το ασκέρι μέσα.» | |
| Ιλ. 15.305 | ...πολλοί, στα πλοία τ᾽ αργίτικα ξοπίσω να διαγείρουν. | Κι οι Τρώες απανωτοί... |
| Ιλ. 15.310 | ...τον Ήφαιστο, μπρος του οι θνητοί να φεύγουν. | Τούτο κρατώντας τότε ο... |
| Ιλ. 15.316 | ...μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν να γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν, κι... |
| Ιλ. 15.317 | ...στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 15.324 | ...αρίφνητο γιά πρόβατα, που τύχει | να λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους, μες... |
| Ιλ. 15.335 | ...του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της... |
| Ιλ. 15.347 | ...Τρώες γκαρδιώνοντάς τους | στ᾽ άρμενα να χυθούν, ν᾽ αφήσουνε τα αιματωμένα... |