Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.230 | ...το κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 15.240 | ...Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, βρίσκει | να κάθεται, όχι πια να κείτεται, τι ότι... |
| Ιλ. 15.240 | ...Πρίαμου, βρίσκει | να κάθεται, όχι πια να κείτεται, τι ότι είχε... |
| Ιλ. 15.255 | ...βοηθό σου | τρανό απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το... |
| Ιλ. 15.255 | ...απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο εμένα... |
| Ιλ. 15.258 | ...έλα, αμαξολάτες πρόσταξε πολλούς να πιλαλήσουν | στα βαθουλά γραμμή... |
| Ιλ. 15.265 | ...πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας, τι να λούζεται του αρέσει στο... |
| Ιλ. 15.272 | ...μακροκέρατο γιά και βουνίσιο αγρίμι | να κυνηγούν σκυλιά στο σύλλογγο κι... |
| Ιλ. 15.274 | ...γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις φωνές... |
| Ιλ. 15.279 | ...ευτύς ως ξέκριναν τον Έχτορα να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε... |