Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.198 | ...του εκείνος, | που έχει γεννήσει, να τους έβαζε μπροστά, να τους... |
| Ιλ. 15.198 | ...έχει γεννήσει, να τους έβαζε μπροστά, να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν... |
| Ιλ. 15.202 | ...τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω, τόσο αράθυμα, πεισματωμένα πού... |
| Ιλ. 15.203 | ...αράθυμα, πεισματωμένα πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι... |
| Ιλ. 15.207 | ...᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός... |
| Ιλ. 15.209 | ...πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα... |
| Ιλ. 15.210 | ...᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει... |
| Ιλ. 15.210 | ...κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ... |
| Ιλ. 15.215 | ...του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία να δείξει την απόγκρεμη, κι ουδέ και... |
| Ιλ. 15.216 | ...τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά ας το ξέρει,... |