Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.159 | ...γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι... |
| Ιλ. 15.161 | ...και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς τους... |
| Ιλ. 15.162 | ...ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά... |
| Ιλ. 15.167 | ...Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου,... |
| Ιλ. 15.177 | ...και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς τους... |
| Ιλ. 15.178 | ...δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει εδώ... |
| Ιλ. 15.179 | ...και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί... |
| Ιλ. 15.179 | ...του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το... |
| Ιλ. 15.183 | ...Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που... |
| Ιλ. 15.191 | ...στη θάλασσα την αφρισμένη πέφτει | να μένω εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη... |