Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 15.59 | ...ο Απόλλωνας τον Έχτορα στον πόλεμο να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει... |
| Ιλ. 15.60 | ...στον πόλεμο να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του... |
| Ιλ. 15.60 | ...να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του γιάνει, | που τώρα τυραννούν τα... |
| Ιλ. 15.62 | ...σπλάχνα του, και τους Αργίτες πίσω | να στρέψει, κι ως γυναίκες τρέμοντας στα... |
| Ιλ. 15.62 | ...κι ως γυναίκες τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν, στα... |
| Ιλ. 15.64 | ...στα πολύσκαρμα καράβια του Αχιλλέα | να πέσουν πάνω· τον ακράνη του θ᾽... |
| Ιλ. 15.70 | ...όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά ως να... |
| Ιλ. 15.70 | ...Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά ως να δώσει, | κι οι Αργίτες πια της... |
| Ιλ. 15.73 | ...θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους Αργίτες | δω πέρα, του... |
| Ιλ. 15.76 | ...η Θέτιδα η θεά μού αγκάλιασε τα γόνα, να δοξάσω | τον Αχιλλέα παρακαλώντας με... |