Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.578 | ...της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το... |
| Ιλ. 1.581 | ...αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ... |
| Ιλ. 1.587 | ...ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να... |
| Ιλ. 1.588 | ...ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε... |
| Ιλ. 1.590 | ...ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το... |
| Ιλ. 1.594 | ...στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 1.598 | ...μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο τότε... |
| Ιλ. 1.600 | ...μες στους μακαρισμένους, | λαχανιαστό να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να... |
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι, ώσπου... |
| Ιλ. 1.606 | ...στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον... |