Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 14.336 | ...κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω στο παλάτι σου· ντροπή μεγάλη... |
| Ιλ. 14.340 | ...στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς... |
| Ιλ. 14.343 | ...σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα... |
| Ιλ. 14.344 | ...γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και... |
| Ιλ. 14.345 | ...όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε... |
| Ιλ. 14.355 | ...γοργά καράβια τρέχει, | το μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης, τον... |
| Ιλ. 14.360 | ...απ᾽ την άλλη τον ξεγέλασε, μαζί της να πλαγιάσει.» | Ως είπε αυτά, στων... |
| Ιλ. 14.362 | ...εκείνος, κεντρισμένος πιότερο να δώσει χέρι τώρα | στους Δαναούς, μεμιάς... |
| Ιλ. 14.365 | ...θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να πατήσει τα καράβια μας, να δοξαστεί... |
| Ιλ. 14.365 | ...νίκη, | για να πατήσει τα καράβια μας, να δοξαστεί περίσσια; | Έτσι φωνάζει... |