Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 14.308 | ...πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 14.311 | ...Ωκεανού του βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 14.313 | ...για πέρα εκεί κι αργότερα μπορείς να ξεκινήσεις· | μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 14.314 | ...μπορείς να ξεκινήσεις· | μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να... |
| Ιλ. 14.314 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας... |
| Ιλ. 14.316 | ...στα στήθη μου δε φούντωσε να πνίξει την καρδιά μου· | μηδέ και τότε... |
| Ιλ. 14.331 | ...αυτά που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης... |
| Ιλ. 14.331 | ...θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που... |
| Ιλ. 14.334 | ...και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το προφτάσει τρέξει; | Όχι, δε γίνεται,... |
| Ιλ. 14.335 | ...δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω στο... |