Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 14.209 | ...πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη λέω θα μ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 14.212 | ...μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ στου... |
| Ιλ. 14.219 | ...απίθωσε, τούτα τής λέει τα λόγια: | « Νά , πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το... |
| Ιλ. 14.237 | ...εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί... |
| Ιλ. 14.240 | ...με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου... |
| Ιλ. 14.241 | ...λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα... |
| Ιλ. 14.244 | ...θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα,... |
| Ιλ. 14.261 | ...τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα άλλη θέλεις ανημπόρετη... |
| Ιλ. 14.262 | ...άλλη θέλεις ανημπόρετη δουλειά να ξανακάνω.» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 14.267 | ...και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό... |