Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.635 | ...φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ τους να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα... |
| Ιλ. 13.638 | ...όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο·... |
| Ιλ. 13.644 | ...στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει, μα δε... |
| Ιλ. 13.647 | ...κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να... |
| Ιλ. 13.648 | ...να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους συντρόφους του, του... |
| Ιλ. 13.648 | ...στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει, | κλωθογυρίζοντας τα μάτια... |
| Ιλ. 13.687 | ...Λοκροί μαζί, και μόχτουν | να τον κρατήσουν, όπως χύνουνταν στα... |
| Ιλ. 13.688 | ...μπόρουν | τον Έχτορα που φλογομάνιζε να διώξουν από μπρος τους. | Και διαλεχτοί... |
| Ιλ. 13.696 | ...ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της... |
| Ιλ. 13.713 | ...ακλουθούσαν· δε θαρρεύουνταν να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι... |