Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.776 | ...φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα... |
| Ιλ. 13.786 | ...όση κι αν έχω ακόμα δύναμη, κι εγώ να πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι... |
| Ιλ. 13.799 | ...αφρισμένα, ατέλειωτα, μπρος τό ᾽να , πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.813 | ...ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως... |
| Ιλ. 13.814 | ...χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο πριν... |
| Ιλ. 13.816 | ...το αρχοντικό, το πλούσιο, | έτσι να πέσει μες στα χέρια μας, στην άκρη... |
| Ιλ. 13.819 | ...τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και... |
| Ιλ. 13.825 | ...του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι... |
| Ιλ. 13.827 | ...την αρχόντισσα την Ήρα γεννημένος, | να με τιμούν, ως τον Απόλλωνα τιμούν και... |
| Ιλ. 13.830 | ...το θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου... |