Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.724 | ...πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε... |
| Ιλ. 13.725 | ...Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει: | «Έχτορα εσύ, κεφάλι... |
| Ιλ. 13.729 | ...ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε... |
| Ιλ. 13.740 | ...λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι προλάτες, | κι έτσι... |
| Ιλ. 13.741 | ...εδώ οι προλάτες, | κι έτσι μαζί να μελετήσουμε καλά την κάθε γνώμη, | αν... |
| Ιλ. 13.744 | ...πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι... |
| Ιλ. 13.752 | ...εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, το... |
| Ιλ. 13.767 | ...ωριόμαλλης Ελένης, ανταμώνει, | καρδιά να δίνει στους συντρόφους του, στη μάχη... |
| Ιλ. 13.772 | ...κι ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου; | πού νά ᾽ναι ο Οθρυονέας; Συθέμελα πια τώρα η... |
| Ιλ. 13.776 | ...φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η... |