Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.395 | ...και το μυαλό του φεύγει· | δεν τόλμησε να στρέψει τ᾽ άλογα κι απ᾽ των οχτρών τα... |
| Ιλ. 13.396 | ...άλογα κι απ᾽ των οχτρών τα χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι ο Αντίλοχος τον... |
| Ιλ. 13.403 | ...τον Άσιο, και ζυγώνει | του Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα στραφταλιστό... |
| Ιλ. 13.425 | ...αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να στείλει, | γιά, τους Αργίτες... |
| Ιλ. 13.426 | ...τους Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός να πέσει ατός του. | Εκεί το γιο του... |
| Ιλ. 13.436 | ...αστραφτερά, και πια δε δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν... |
| Ιλ. 13.436 | ...και πια δε δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι... |
| Ιλ. 13.449 | ...ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το... |
| Ιλ. 13.456 | ...διχόγνωμος αναρωτήθη τότε, | πίσω να στρέψει, στους αντρόκαρδους τους... |
| Ιλ. 13.456 | ...στους αντρόκαρδους τους Τρώες, να βρεί κανένα | μαζί του να τον πάρει... |