Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 14.46 | ...δε θα γείρει απ᾽ τα πλεούμενα, να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει... |
| Ιλ. 14.51 | ...κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών... |
| Ιλ. 14.62 | ...εγώ δε θά ᾽λεγα στη μάχη εσείς να μπείτε, | τι δεν μπορεί στ᾽ αλήθεια... |
| Ιλ. 14.63 | ...δεν μπορεί στ᾽ αλήθεια πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 14.76 | ...κύμα ανασερμένα, | βαθιά, τραβώντας, να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να... |
| Ιλ. 14.77 | ...να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να... |
| Ιλ. 14.77 | ...τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η αθάνατη· μπορεί... |
| Ιλ. 14.78 | ...η νύχτα | η αθάνατη· μπορεί τον πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε... |
| Ιλ. 14.79 | ...πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας... |
| Ιλ. 14.80 | ...δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς,... |