Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.563 | ...φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή του. | Και το μισό κοντάρι... |
| Ιλ. 13.566 | ...τότε στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης τού... |
| Ιλ. 13.584 | ...δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του αλλού να ρίξει, | τούτος σαγίτα από την κόρδα... |
| Ιλ. 13.596 | ...τότε στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει, | κι ως κρέμασε το χέρι,... |
| Ιλ. 13.602 | ...η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί... |
| Ιλ. 13.603 | ...να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 13.607 | ...μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ... |
| Ιλ. 13.620 | ...αρμάτα του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | « Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των... |
| Ιλ. 13.628 | ...ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους... |
| Ιλ. 13.633 | ...πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο... |