Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.353 | ...προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 13.353 | ...πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες να χάνουνται, και χόλιαζε του Δία. | Κι οι... |
| Ιλ. 13.356 | ...αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά αναγκάρδιωνε... |
| Ιλ. 13.359 | ...το σκοινί από πάνω τους, για να τους κλείσουν μέσα, | ασύντριφτο,... |
| Ιλ. 13.368 | ...δέχτη ο γέρο Πρίαμος κι έταξε να του τη δώσει ταίρι, | κι εκείνος πια,... |
| Ιλ. 13.376 | ...φύτρα, πού ᾽ταξε την κόρη του γυναίκα να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το... |
| Ιλ. 13.380 | ...το κάστρο το πεντάμορφο μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα... |
| Ιλ. 13.382 | ...πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το γάμο | για να ταιριάξουμε· κακόθελους δε θά ᾽βρεις... |
| Ιλ. 13.387 | ...αντίσκοφτε, και κείνος | του Ιδομενέα να ρίξει εγύρευε· μ᾽ αυτός τον βρίσκει... |
| Ιλ. 13.391 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο... |