Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.318 | ...λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα... |
| Ιλ. 13.319 | ...ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του... |
| Ιλ. 13.321 | ...Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός, να... |
| Ιλ. 13.322 | ...γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός, να γεύεται της... |
| Ιλ. 13.322 | ...να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός, να γεύεται της Δήμητρας το στάρι, | και να... |
| Ιλ. 13.323 | ...να γεύεται της Δήμητρας το στάρι, | και να λαβώνεται από τ᾽ άρματα και τα τρανά... |
| Ιλ. 13.327 | ...ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά αν... |
| Ιλ. 13.338 | ...κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα... |
| Ιλ. 13.344 | ...κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει. | Οι δυο του Κρόνου γιοι... |
| Ιλ. 13.347 | ...και στον Έχτορα τη νίκη ο Δίας να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο... |