Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.225 | ...αναμελιά | τον άγριο πόλεμο παράτησε, να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει... |
| Ιλ. 13.229 | ...κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς λοιπόν,... |
| Ιλ. 13.232 | ...του, Ιδομενέα, στον τόπο του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το... |
| Ιλ. 13.233 | ...εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς... |
| Ιλ. 13.234 | ...χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, πάρε τ᾽... |
| Ιλ. 13.236 | ...τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο... |
| Ιλ. 13.237 | ...μας μόνο· | κι οι πιο αχαμνοί, σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι... |
| Ιλ. 13.238 | ...κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε, θαρρώ, και μ᾽... |
| Ιλ. 13.253 | ...φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να... |
| Ιλ. 13.253 | ...κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού... |