Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 13.27 | ...κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα, κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 13.34 | ...πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι αθάνατη ταγή τούς... |
| Ιλ. 13.35 | ...αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν ξεζεύοντάς τα, | και πέρασε... |
| Ιλ. 13.37 | ...πεδούκλια, | ασύντριφτα, άλυτα, να στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο... |
| Ιλ. 13.37 | ...άλυτα, να στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός... |
| Ιλ. 13.48 | ...έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε... |
| Ιλ. 13.51 | ...οι Αργίτες οι αντροδύναμοι να τους κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί... |
| Ιλ. 13.55 | ...πολυδύναμου του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη... |
| Ιλ. 13.55 | ...κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε... |
| Ιλ. 13.56 | ...γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να... |