Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.402 | ...ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες,... |
| Ιλ. 12.407 | ...πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε... |
| Ιλ. 12.407 | ...τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας στους ισόθεους... |
| Ιλ. 12.410 | ...όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ μονάχος | το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.411 | ...καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα να σας ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με... |
| Ιλ. 12.418 | ...οι άτρομοι των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το... |
| Ιλ. 12.420 | ...πολέμαρχοι μπορούσαν τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια... |
| Ιλ. 12.423 | ...μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι εκείνοι λίγο... |
| Ιλ. 12.425 | ...απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να σπάζουν άρχισαν στο απανωκόρμι... |
| Ιλ. 12.432 | ...κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί... |