Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.351 | ...ο κράχτης δεν παράκουσε, μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων... |
| Ιλ. 12.356 | ...φώναξε του αρχοντογεννημένου, | να πάτε εκεί και να βαστήξετε για λίγο... |
| Ιλ. 12.356 | ...πάτε εκεί και να βαστήξετε για λίγο τον αγώνα, | κάλλιο... |
| Ιλ. 12.358 | ...μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός... |
| Ιλ. 12.362 | ...Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να πάει μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 12.363 | ...υγιός να πάει μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο... |
| Ιλ. 12.367 | ...στάσου, | και τους Αργίτες δυναμώνετε να πολεμούν αντρίκεια· | κι εγώ θα τρέξω... |
| Ιλ. 12.368 | ...εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω,... |
| Ιλ. 12.370 | ...θά ᾽χω πια στυλώσει.» | Είπε, κι ευτύς να φύγει εκίνησεν ο γιος του... |
| Ιλ. 12.392 | ...ο Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο δεν παράτησε... |