Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.257 | ...μέγα καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν· | των πύργων τ᾽ αγκωνάρια... |
| Ιλ. 12.260 | ...οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν τους πύργους. | Αυτά... |
| Ιλ. 12.261 | ...τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν... |
| Ιλ. 12.266 | ...φωνές, καρδιά γυρεύοντας να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά... |
| Ιλ. 12.268 | ...τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να πολεμήσει: | «Αργίτες σύντροφοι, κι οι... |
| Ιλ. 12.276 | ...πίσω | στο κάστρο τους οχτρούς να διώξουμε νικώντας την ορμή... |
| Ιλ. 12.280 | ...βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες... |
| Ιλ. 12.282 | ...τους άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει, | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές... |
| Ιλ. 12.293 | ...σε βόδια στρουφοκέρατα, να πέσει στους Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς... |
| Ιλ. 12.301 | ...έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο... |