Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.302 | ...αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα... |
| Ιλ. 12.303 | ...κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να... |
| Ιλ. 12.304 | ...νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας... |
| Ιλ. 12.308 | ...πάνω στο καστρότειχο να σπάσει τα μπροστήθια. | Στό Γλαύκο... |
| Ιλ. 12.314 | ...στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια,... |
| Ιλ. 12.315 | ...με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 12.316 | ...τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της... |
| Ιλ. 12.317 | ...μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης... |
| Ιλ. 12.323 | ...ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές... |
| Ιλ. 12.325 | ...στους πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη... |