Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.218 | ...στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος... |
| Ιλ. 12.222 | ...δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα... |
| Ιλ. 12.227 | ...θ᾽ αφήσουμε, που οι Δαναοί, ζητώντας | να διαφεντέψουν τα καράβια τους, νεκρούς... |
| Ιλ. 12.229 | ...αποκρίνουνταν, που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις... |
| Ιλ. 12.232 | ...καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από... |
| Ιλ. 12.236 | ...το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε κι έδωσε... |
| Ιλ. 12.237 | ...εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα... |
| Ιλ. 12.243 | ...αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το πιο... |
| Ιλ. 12.246 | ...τρογύρα, εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή και... |
| Ιλ. 12.255 | ...νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να τρανέψει. | Στο θείο σημάδι αυτό... |