Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.171 | ...αυτοί στις πόρτες στέκουνται, δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο,... |
| Ιλ. 12.174 | ...μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν να δοξάσει. | |
| Ιλ. 12.176 | ...θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να ιστορήσω· | τι ολούθε γύρα στο... |
| Ιλ. 12.181 | ...ανοίξαν οι Λαπίθες πόλεμο κι αρχίσαν να χτυπιούνται· | κι ο Πολυποίτης, ο... |
| Ιλ. 12.198 | ...κι οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να... |
| Ιλ. 12.198 | ...σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν στάχτη, | μπρος στο... |
| Ιλ. 12.200 | ...κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου... |
| Ιλ. 12.206 | ...πόνου αφανισμένος, | κι απά στη γη να πέσει το άφηκε, καταμεσός στ᾽... |
| Ιλ. 12.211 | ...πάντα εσύ στη σύναξη ζητάς να με αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά,... |
| Ιλ. 12.216 | ...δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας μην πάμε να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι... |