Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.114 | ...το αμάξι καμαρώνοντας και τ᾽ άτια του να γείρει | απ᾽ τα καράβια στο ανεμόδαρτο... |
| Ιλ. 12.142 | ...πιο μέσα, τους Αργίτες | να ξεσηκώσουν, τα καράβια τους να... |
| Ιλ. 12.142 | ...ξεσηκώσουν, τα καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας τους... |
| Ιλ. 12.143 | ...όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω | και... |
| Ιλ. 12.144 | ...Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο... |
| Ιλ. 12.145 | ...πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να χτυπιούνται, | με κάπρους στα... |
| Ιλ. 12.149 | ...τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος... |
| Ιλ. 12.155 | ...ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια· οι... |
| Ιλ. 12.164 | ...μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ... |
| Ιλ. 12.170 | ...τα μελισσόπουλα μοχτούν να διαφεντέψουν· | όμοια κι αυτοί στις... |