Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.56 | ...σουβλερά, θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ, γερή... |
| Ιλ. 12.58 | ...ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί... |
| Ιλ. 12.63 | ...φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά... |
| Ιλ. 12.65 | ...το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο... |
| Ιλ. 12.68 | ...για πέρα, και βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό... |
| Ιλ. 12.69 | ...εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα... |
| Ιλ. 12.73 | ...πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους Αργίτες... |
| Ιλ. 12.85 | ...αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 12.90 | ...λιοντόκαρδοι, και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο μπρος... |
| Ιλ. 12.92 | ...τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να του φυλάει τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο... |