Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 12.7 | ...ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα καράβια τους και τα πολλά... |
| Ιλ. 12.8 | ...κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽ αυτό κι... |
| Ιλ. 12.18 | ...ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του... |
| Ιλ. 12.26 | ...ατέλειωτα, στη βιάση του να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο... |
| Ιλ. 12.29 | ...κούτσουρα, που εμόχτησαν οι Αργίτες να τ᾽ αρμόσουν. | Και πλάι στου... |
| Ιλ. 12.34 | ...Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο... |
| Ιλ. 12.45 | ...δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι είναι το... |
| Ιλ. 12.50 | ...ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε να περάσουνε με θάρρος το χαντάκι. | Μα... |
| Ιλ. 12.53 | ...τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το... |
| Ιλ. 12.53 | ...να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν· τι όχτοι γύρα... |