Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.800 | ...Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να ξανασάνουν έτσι, | που απόστασαν·... |
| Ιλ. 11.805 | ...έτσι κινούσε δίπλα στ᾽ άρμενα, να πάει στον Αχιλλέα. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 11.818 | ...και φίλους | της Τροίας τους σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το... |
| Ιλ. 11.823 | ...τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε... |
| Ιλ. 11.838 | ...Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα... |
| Ιλ. 11.838 | ...λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα βολέψω; | Τρέχω να φέρω στον... |
| Ιλ. 11.839 | ...Ευρύπυλε, και πώς να τα βολέψω; | Τρέχω να φέρω στον πολέμαρχο τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 11.841 | ...κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 12.4 | ...εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι κι... |
| Ιλ. 12.6 | ...ανοίγοντας· τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα καράβια... |