Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.763 | ...ανθρώπους, όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του... |
| Ιλ. 11.778 | ...ο Αχιλλέας, μας πήρε | χεροκρατώντας, να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με... |
| Ιλ. 11.781 | ...μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και... |
| Ιλ. 11.782 | ...και σεις το θέλατε, άρχισαν αρμήνιες να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας... |
| Ιλ. 11.784 | ...τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά... |
| Ιλ. 11.784 | ...Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά τους... |
| Ιλ. 11.784 | ...να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 11.791 | ...Αχιλλέα καν τώρα μίλησε, μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε... |
| Ιλ. 11.794 | ...αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το... |
| Ιλ. 11.798 | ...του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον αν σε... |