Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.696 | ...τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει, | τρακόσια αρνιά και βόδια,... |
| Ιλ. 11.700 | ...πάνω αμάξια, | που τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να πάρουν το... |
| Ιλ. 11.700 | ...τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς... |
| Ιλ. 11.702 | ...τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε,... |
| Ιλ. 11.713 | ...πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την... |
| Ιλ. 11.713 | ...Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την κατακουρσέψουν. | Μα σύντας πια τον... |
| Ιλ. 11.717 | ...θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν... |
| Ιλ. 11.733 | ...ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας να το κατακουρσέψουν· | μα πριν... |
| Ιλ. 11.752 | ...καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά, να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας... |
| Ιλ. 11.758 | ...και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο... |