Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.656 | ...λόγος ο Αχιλλέας να μύρεται για τους Αργίτες τώρα, | που... |
| Ιλ. 11.667 | ...μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα... |
| Ιλ. 11.668 | ...κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη... |
| Ιλ. 11.670 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την... |
| Ιλ. 11.670 | ...μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια... |
| Ιλ. 11.674 | ...Ήλιδα που ζούσε, κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽ αντιπλέρωμα, τον πέτυχα απ᾽... |
| Ιλ. 11.686 | ...τους χρωστούν στην άγιαν Ήλιδα, να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της Πύλος... |
| Ιλ. 11.687 | ...όλοι τους μαζώχτηκαν, τη μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι... |
| Ιλ. 11.690 | ...είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς... |
| Ιλ. 11.695 | ...τους οι χαλκοθωρακάτοι, | κι αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας... |