Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 10.537 | ...τους Τρώες κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο... |
| Ιλ. 10.546 | ...ηρθε θεός κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο; | Αλήθεια, μοιάζουν... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 10.557 | ...και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ... |
| Ιλ. 10.558 | ...τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα, να μάθεις, μόλις φτάσαν | από τη Θράκη.... |
| Ιλ. 10.563 | ...Έχτορας κι οι Τρώες οι ψυχωμένοι, | εδώ να ᾽ρθεί κοντά, στο ασκέρι μας, να μας... |
| Ιλ. 10.563 | ...να ᾽ρθεί κοντά, στο ασκέρι μας, να μας παραμονέψει.» | Είπε, και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 10.571 | ...κούρσα | στην πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη χάρη· | κι... |
| Ιλ. 10.573 | ...κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα κύματα της... |
| Ιλ. 10.578 | ...καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το... |